Ich war in den letzten Jahren Deutsch- und Reitlehrerin, eine berufliche Ausbilderin, Beraterin und professionelle Übersetzerin in vielerlei Gebieten wie Fremdsprachen, ERP- und Bürosoftwares (ERP, DMS, Front- und Backoffice-Anwendungen usw.). Ich habe für Kunden wie Arcelor, PSA, Sanofi-Aventis, SAGE-Cogestib, Galeries Lafayette, Yu Sports, La Société Hippique Percheronne oder Bergquell Brauerei Löbau gearbeitet. Dabei habe ich die notwendige Vielfältigkeit entwickelt, um die verschiedensten Aufträge bearbeiten zu können, wie technische Übersetzungen, Beratungseinsätze, Konzeption und Übersetzung von Ausbildungsmodulen und den dazu gehörigen Ausbildungsunterlagen, Change Management, Rollout Unterstützung, usw….. In "multinationaler" Kultur aufgewachsen, präsentiere ich mich vor allem als Europa-Bürgerin. Seit 2014 bin ich zu meiner Kernbeschäftigung zurückgekommen und unterrichte Fremdsprachen, und dabei hauptsächlich Deutsch, an Sekundarschulen und Gymnasien.

​

Ich wohnte und arbeitete 10 Jahre lang in Orthez, im Süd-Westen von Frankreich, zwischen Pau und Bayonne. Diese Stadt bekam 2006 ein Gütezeichnen als „Anziehungs- und Entwicklungspunkt für ländliches Abbild und schriftliche Exzellenz“.

 

Im Jahre 2011 trat ich in den „Pôle  I.Étech“ ein, was ein Geschäftszentrum für Unternehmen ist, die in den Image- und Schrift- Bereichen tätig sind, und von dem Orthez Gemeindeverband verwaltet wird.

 

2012 verlasse ich mit meiner Familie den südwestlichen Béarn und ziehe in die nördlichere „Pays de la Loire“ Gegend um, in der Nähe von Le Mans. Skriva siedelt seinen neuen Betriebssitz auf dem „Pôle Européen du Cheval / Boulerie Jump“ an, eine internationale Reitturnieranlage. Die Fortbildungs- und Übersetzungsagentur Skriva bietet seit dem einen großen Teil ihrer Leistungen im Bereich der Pferde und des Reitsports an vielen verschiedenen Akteuren an: Freizeit- und Profireiter, Dienstleistungs- und Servicebetriebe für Pferdezüchter und Pferdesportler, Pferdeverbände. Reitsportgeschäfte, usw…. Das gibt mir die Gelegenheit, meine Arbeit mit meiner Leidenschaft für Pfedre zu verbinden.

 

2013 klammere ich Skriva’s Aktivitäten für einige Zeit aus, um meiner Karriere eine neue Orientierung im Pferdesport geben zu können. So absolviere ich ab September die „CQP ASA Équitation“ Berufsausbildung, die französische offizielle Trainer A im Pferdesport-Lizenz. Mittlerweile schließt Skriva sein Büro auf dem „Pôle Européen du Cheval / Boulerie Jump“. Ich erhalte  den „CQP ASA Équitation" in Juni 2014.

 

2014: ab September werden Skrivas Leistungen wieder gestartet, wie zum Beispiel  der Fremdsprachen unterricht und die Übersetzungsleistungen. 

 

Ich fange dann auch an, Deutsch in Gymnasien und Fachhochschulen in Le Mans zu unterrichten.

 

2017-2018: Ich nehme einen Zusatzauftrag als Pferdekunde- und Reitlehrerin für Oberschüler eines Landwirtschaftlichen Gymnasiums in Le Mans auf.

2018: Ich plane das Berittführer Diplom zu absolvieren; (Accompagnateur de Tourisme Équestre in Frankreich, kurz: ATE : das französische offizielles Diplom als Reittourismusführer) und beginne gleich die Vorbereitung auf die ATE-Aufnahmetests.  Leider wurde ich ziemlich schnell wegen gesundheitlichen Problemen und der COVID-19 Pandemie gezwungen, dieses Projekt zeitlich zu verschieben. Parallel dazu habe ich weiterhin als Deutschlehrerin an Sekundarschulen und Gymnasien in Le Mans vollzeit gearbeitet.

2019-2020: Ich bestehe den CAER d’Allemand, die Aufnahmeprüfung des Privatschulwesens zum Französischen Lehramt in Deutsch und absolviere mein Referendariat.

 

Ab 2020: Mit meiner Firma Skriva biete ich weiterhin Schulungs- und Übersetzungsdienste in Fremdsprachen an. Ich baue eine langfristige Partnerschaft mit einem italienischen Kunden auf, der die italienische Marke Veredus vertritt, die  Produkte für Sportpferde entwickelt, testet und produziert. Er beauftragt mich mit der Übersetzung aller Veredus Blog-Artikel ins Französische, und im Sommer 2021 übernahm ich sogar die vollständige Übersetzung der Veredus-Website ins Englische und Französische. Meine Spezialisierung auf Reit- und Pferdevokabular wird in meinen Schreib- und Übersetzungsleistungen immer deutlicher.

​

2022: Nach zwei Operationen am Fuß kann ich endlich wieder an meinem Projekt arbeiten, Berittführerin zu werden und setze also meine Vorbereitung für die Aufnahmeprüfung der ATE-Ausbildung fort.

 

2023: Ich absolviere eine zwölfmonatige Weiterbildung im Bereich der Pferdemediation mit eQuintessence, unter der Leitung von Dr. Sylvain Gillier, Arzt und Trainer für Pferdemediation, sowie Eponaquest und IFS-Ausbilder (Internal Family System). Es war ein Jahr voller Erfahrungen und Begegnungen mit den wunderbaren „Herdwomen“ der „Herde 2023“, einem Kollektiv von 5 Frauen, die dieses Abenteuer der Pferdemediation gemeinsam erlebten. Wir haben so viel über und von den Pferden und über uns selbst gelernt. Wir haben über 100 Stunden mit Pferden geübt. Wir sind im Laufe dieses Jahres zusammengewachsen und werden weiterhin gemeinsam Kurse und Workshops anbieten, in denen man sich mithilfe von Pferden wieder mit sich selbst und der Natur verbinden kann.

​ 

2023-2024: Ich bestehe die  Berittführer / ATE Aufnahmetests und beginne die ATE duale Berufsausbildung in der Sarthe bei mir in der Nähe, mit Aurel'Horse als Ausbildungszentrum und  mit dem Cowboy Legend Ranch als Betreuungsreithof. Ich habe ein sehr anspruchsvolles Jahr in diseer Vollzeitausbildung verbracht, voller Fragen, Lernen, Freude und manchmal auch Zweifel. Aber wie stolz ich dann endlich war, als ich in Mai 2024 gleich beim ersten Versuch meine Zertifizierung als ATE / Berittführerin absolvierte!

​

​Mein Ziel ist, Kurse und Workshops in Pferdemediation anzubieten: Das sind Workshops zur Wiederverbindung mit sich selbst, mit der Natur, mit anderen, mit Hilfe der Pferde, in Form von Bodenarbeit und/oder Ausritten.  Ich habe auch vor, das Lernen von Fremdsprachen mit dem Reiten zu kombinieren. Ich möchte jungen Leuten (und auch die weniger jungen!) helfen, durch ihre Liebe zum Pferd und zum Pferdesport im allgemeinen Fremdsprachen leichter zu erlernen. 

Daher Skriva’s Motto: „Wer Spaß beim Lernen hat, lernt besser!“

​

Sie können meinen Lebenslauf  auf Französisch, Deutsch und Englisch herunterladen und mein Linkedin-Profil besuchen, indem Sie auf die folgenden Icons klicken: :