Über mich

​

Sprachen gehören zu meinem Leben, seit ich denken kann, lange bevor sie zu meinem Beruf wurden.

​

Ich bin in einer zutiefst europäischen Familie mit französischen, italienischen, deutschen und schwedischen Wurzeln aufgewachsen und war von klein auf von verschiedenen Sprachen und Kulturen umgeben. Meine ersten sechs Lebensjahre habe ich in Berlin verbracht. Deutsch ist deshalb ebenso tief in mir verwurzelt wie Französisch: Ich spreche es akzentfrei und betrachte es als meine zweite Muttersprache. Auch Englisch beherrsche ich auf nahezu muttersprachlichem Niveau, GER C2. Zurzeit lerne ich Schwedisch, die Sprache meines zweiten Heimatlandes, zu dem ich eine sehr starke persönliche und kulturelle Verbindung habe.

 

Diese multikulturelle Prägung hat meinen beruflichen Weg ganz natürlich mitbestimmt.

 

Ich habe am ISIT in Paris ein dreisprachiges Studium in Übersetzen und Dolmetschen für Französisch, Deutsch und Englisch abgeschlossen. Meine berufliche Laufbahn begann in international tätigen Unternehmen, bevor ich meine eigenen Tätigkeiten rund um Sprachen und Kommunikation entwickelte.

 

2015 gründete ich Skriva, mit dem Ziel, Sprache für eine klare, präzise und dem jeweiligen Kontext wirklich angemessene Kommunikation einzusetzen.

​

Heute bin ich ausgebildete Übersetzerin und Dolmetscherin, zertifizierte Deutschlehrerin und Sprachtrainerin und im Bereich professionelles Schreiben tätig.

 

Seit vielen Jahren begleite ich Erwachsene, Unternehmen und Lernende auf unterschiedlichen Niveaus beim Spracherwerb, insbesondere durch berufliches Sprachtraining und Deutschunterricht vom Anfänger- bis zum fortgeschrittenen Niveau. Parallel zu meiner selbstständigen Tätigkeit habe ich auch als Sprachtrainerin für internationale Unternehmen gearbeitet.

 

Übersetzen und Schreiben bilden einen weiteren roten Faden in meinem beruflichen Weg. Einen Text zu übersetzen bedeutet nie, einfach Wörter einer Sprache durch Wörter einer anderen zu ersetzen. Es geht darum, seine Aussage, seinen Kontext, seine Zielgruppe und seine kulturellen Bezüge zu verstehen. Mit derselben Sorgfalt arbeite ich beim Schreiben, Korrekturlesen und ganz allgemein bei allen Projekten, bei denen sprachliche Qualität entscheidend ist.

 

Ich bin außerdem Autorin und habe zwei Bücher veröffentlicht, "Marine et Marinette - Cent jours" und "April ou l’heure enchantée". Das Schreiben nimmt daher seit Langem einen festen Platz in meinem beruflichen und persönlichen Weg ein. Es hat meinen Blick für Wortwahl, Rhythmus, Ton und dafür geschärft, wie eine Botschaft beim Leser tatsächlich ankommt.

​

Heute kann ich mit Skriva in unterschiedlichen Bereichen tätig werden:

​

• Sprachtraining und Sprachcoaching;

• Übersetzung und Lokalisierung;

• Dolmetschen und sprachliche Begleitung, wenn das Projekt es erfordert;

• Korrekturlesen und Lektorat;

• professionelles Schreiben und Anpassung von Inhalten;

• sprachliche Qualitätssicherung und Prüfung mehrsprachiger Inhalte;

• internationale Projekte mit mehreren Sprachen;

• sprachbezogene KI-Projekte, bei denen meine sprachliche, kulturelle und redaktionelle Kompetenz einen echten Mehrwert bieten kann.

 

Neben Sprachen und Schreiben hat noch eine andere Welt meinen Weg entscheidend geprägt: die Pferde.

​

Nach mehreren beruflichen Ausbildungen im Pferdebereich habe ich die französische Qualifikation Accompagnatrice de Tourisme Équestre (ATE), entsprechend Wanderreitführer, erworben und mich in Pferdemediation weitergebildet. Inzwischen habe ich En chemin avec Tania entwickelt, das persönliche Begleitung mit Pferden, Pferdemediation, Naturerlebnisse und Reittourismus miteinander verbindet.

 

Diese beiden Welten liegen übrigens weniger weit auseinander, als es zunächst scheinen mag. Sie verbinden sich in einem Bereich, der mir besonders am Herzen liegt: Sprachen und Pferde. Hier trifft meine professionelle Sprachkompetenz auf fundierte praktische Erfahrung mit Pferden, Reiten und der entsprechenden Fachsprache.

​

Ob ich eine Sprache vermittle, übersetze, schreibe oder an mehrsprachigen Inhalten arbeite, am Ende steht für mich immer derselbe Anspruch: genau zu verstehen, was vermittelt werden soll, an wen, in welchem Kontext und mit welchen Worten.

​​​

​

Sie können meinen Lebenslauf  auf Französisch, Deutsch und Englisch herunterladen und mein Linkedin-Profil besuchen, indem Sie auf die folgenden Icons klicken: